Por onde tem andado?
Estou ralando pra caralho matando..
filhos da mãe para viver e chego em casa para essa merda.
Só estou... só estou fazendo uma pergunta.
Quem é ela?
Por quê?
É isto que ela é..
Não.
+ Equipe LegendaZ + + www.legendaz.com.br +
Por favor.
Não me questione.
+ Traduzido por spoook, revisado resincronizado e editado por fIrECooL. +
Desculpe.
O que aconteceu?
Meu pequeno matador, hein?
Muito bom.
Como se sente?
O medicamento ainda não fez efeito.
Quer um café?
Sim, isso seria ótimo.
Merda.
Aqui está.
Me sinto envergonhada.
Tenho pensado em Deus.
Isto é porque você está morrendo, Rose.
É como se eu tivesse sendo punida.
É só um câncer, Rose.
É só um câncer..
Pode me dar um banho?
Eu estava brincando, Juro por Deus.
Só falando besteira, só bagunçando e falando merda.
Eu te dei uma boa vida. Esse é o meu maldito troco?
Não... não, eu juro pra você Clayton.
Eu só estava bagunçando..
Só estava fazendo uma piada Clayton.
Acho que a porra da minha esposa é uma grande piada pra você hein?
Se eu não der a pica pra ela...
Se Clayton não der a pica pra ela, isto é problema dele.
Não foi isto que disse?
Eu sei de todas as bucetas que você comeu, Tommy.
Eu sei de cada esposa deles que você fodeu também.
Você está mentindo, me conte a verdade...
Quando tenho que admitir que você fodeu com a minha esposa.
Clayton.. Por favor.
Abra paizão.
Pronto.
Eu nunca vou saber, sempre vou ter que ficar me perguntando.
Sabe o que isso faz comigo?
Obrigado cara.
Não vou esquecer sua lealdade.
Livre-se dele... o mais rápido.
Antes que comecem a contar estórias.
Feito.
E quero que ela desapareça da face da terra.
E não deixe pistas.
E se o Tommy estiver mentindo?
Nunca vamos saber.
Vou ligar pro Andrew.
Acho que vai precisar disso.
- Andrew, como está? - Nunca estive melhor.
- Você perdeu peso. - Acha?
- Você parece ótima. - Obrigada, Andrew.
Certo?
Por quê você tem que ir agora?
E se acontecer depois que você for embora?
Isso não vai acontecer depois que eu for embora querida, prometo pra você, certo?
Vou estar fora por 2 dias, tenho que trabalhar mulher.
Cala a boca.. eu sei o que está acontecendo porra, eu não sou idiota.
O que há com você? não vai confiar em mim?
Não, porque eu nunca confio em você, porra!
O que eu fiz?
O que está acontecendo?
Acho que está precisando de um pouco de pica.
- É isso o que eu acho. - Você me enoja!
Você é louco, porra.
Vá embora.
Estou cansada desta merda.
Cansada disto.
Te amo Clay.
Também te amo.
Rose.
Oh, meu Deus.
Pesadelo?
Sim.
Quem vai tomar conta de você Mikey?
Você me ensinou como tomar conta de mim..
Do mal.
Ninguém quer morrer, Rose.
Então pessoas se convençam que há alguma coisa depois dessa vida.
que você deixa algo pra trás.
Amanha é o seu ultimo dia.
Vamos fazer um passeio.
Um ótimo passeio.
Onde você quer ir?
Sabe onde eu realmente quero ir?
Coney Island.
Nunca estive lá.
- Você me levaria lá? - Por quê você quer ir pra lá?
- Você não quer ir lá? - Eu disse um ótimo passeio.
Certo, o que deseja?
Fica de olho na mão do filha da mãe, cara.
Olhe pra minha mão mais uma vez.
- Porque disse pra olhar suas mãos? - Só mais uma vez.
Onde está a porra da comida?
Aquele filha da mãe deve ter se perdido, ele não tem nenhum senso de direção.
Tudo está ótimo, acabei de cortar minhas unhas, acredita nisso?
Cortada!
Vaca, só me liga quando está querendo algo.
Desculpe, sabe como funciona... estou cansada.
Pra onde vai hoje?
Estou pensando em ir no clube Snooty Fox's, noite das damas, quer vir?
Eu não vou em outra caça de homens com você.
Vive na sociedade.. mansão de luxo..
...com um metade preto metade branco igual o filho da mãe do Michael Jackson.
e esquece de mim.
Pare com isso!
Tenha cuidado..
aquele homem é doente. Ele é capaz de fazer coisas más.
Neisha.. Isso são negócios,
Clay faz o que faz pra cuidar da família dele, sabe disso.
Obrigada pela preocupação.
Só me ligue quando isso acontecer, certo?
Por quê?
Porque eu te disse sua vaca.. Só me ligue quando isso acontecer.
- Te amo, Neisha. - Tchau.
Se cuida.
Espere.. Por favor.. Espere... não.
Vá na cozinha e traga água e cubo de gelos.
Quer colocar a gente em mundo de merda?
Vá pegar!
Estamos aqui pra fazer um trabalho.
Vá pegar por mim.
Certo, venha.. ande comigo.
Deite-se e apenas respire.. apenas respire.
Aqui.
Molhe isto.
Concentre-se... olhe pra mim... concentre-se.
concentre-se, agora empurre.
- Empurre.. ótimo. - Está vindo, está vindo.
- Eu tenho que empurrar. - Sim.
Está vindo.
Não empurra. Certo, empurra!
- Continue.. empurra! - Está queimando.
Vamos lá, empurre.
Ele te quer morta.
Agora empurra.
Vamos lá, está quase lá, continue.
Vamos, está vindo.. posso vê-lo.
Empurra, empurra, ótimo.
É um menino.
Obrigada.
- Você está bem? - Sim.
- Acredita em Deus? - Não.
Acho que tem uma razão de eu ter entrado em sua vida..
...nesse exato momento da minha vida.
Seis meses atrás eu teria matado você e seu bebê.
Dr. Don, é Mike Malone, temos uma extrema emergência.
Cadê ele?
Ele estará aqui.
Deveria ter me deixado terminar o trabalho que fomos pagos pra fazer.
- É um bebê. - Desde quando você liga?
Como pode dizer isso pra mim?
Desculpe, Rose.
É um presente de Deus.
É um presente pra você também Mikey, vai ver.
- Rose - Mikey.
Deveriam visitar um medico mais freqüentemente.
- Conheçam a minha amada. - Oi.
Perdeu peso.
- Acha? - Sim, mas ainda está bonita.
Sempre foi bonita, Rose.
Você fica aqui.
Emergência medica, querida.
Faça isso rápido garoto, tenho coisas pra fazer.
Certo então.
Eu conheço ela, o que está fazendo Rose?
Claro.
Sempre uma aventura com Rose.
Oi, posso?
A operação foi um sucesso.
Eu ligo daqui a uma hora.
- Vou querer uma bebida. - Sem dúvida, gata.
- Obrigada Don. - Qualquer coisa por você, Rose.
Obrigado.
Me ligue as 11:00, mantenham a mãe comendo.
Quero uma bebida agora Don.
Fez um ótimo trabalho Rose.
- Quanto rápido posso chegar? - O quanto antes.
Me desculpe, está atrasada para algum encontro?
Talvez "Plantão-Medico."
Vamos ficar com eles.
Ficar com eles?
Eles não são malditos cachorrinhos, Rose.
Então, aqui será o seu quarto.
Deixa ele comigo, agora.
Só tome cuidado com cabeça dele.
Desculpe.
Mike... Mikey.
Vá alimentar o bebê.
Vai!
Onde está a mãe dele?
Sei como se sente garanhão.
Um dia de idade e já te querem morto.
Não pode ter nenhum contato com ninguém do seu passado até mesmo seus pais.
Meus pais está mortos.
Pense na vida do seu filho, concentre-se nisso por enquanto.
Algum dia Clay vai saber porque...
Seu filho vai se tornar em algo real.
E provavelmente ele não vai viver tanto.
Ele é um assassino, sabe.
Sim.. Eu sei.
Me excita.
Falar sobre ele é doentio, hein?
Quando eu tinha 16, estava nesse bar bebendo com minha melhor amiga Neisha.
Meu pai entrou.
Começou a falar merdas pra mim... me chamando de puta..
Clay arruinou com ele.
Apontou uma arma pra ele fazendo pedir desculpas...
..de joelho na frente de todo o bar.
Eu amei ele.
Sentiu-se protegida, bom sedutor.
Agora ele me quer morta.
O único homem que uma mulher pode contar é o seu filho.
O Mikey é seu filho?
Costumava estar com o pai de Mikey.
Ele morreu quando Mikey tinha 7 anos.
Pegou?
Obrigado, querido.
É tão fofo.
Obrigada Mikey.
Acho que deveria ser loira. Colocar uma peruca ou coisa do gênero.
Vai embora.
Não tem coragem para me encarar seu filha da mãe.
Se acha tão sabichão, acha que engana todo mundo mas não me engana.
Eu te pego seu canalha.
Pare de bater na maquina.
- Que merda, pare de bater na maquina. - Eu te pego, seu filha da puta.
Venha até aqui em baixo seu filha da mãe.
Mostre alguma coragem. Eu sei a verdade..
Olá Neisha.
Cadê ela?
- Sei que nunca nos gostamos. - Que bom que percebeu. Com certeza.
Você é a melhor amiga da minha esposa.
Não me venha com essa merda.
- Claymon. - Ela se foi Neisha.
Meu bebê se foi.
- Eu era um péssimo marido. - Sim, você era um desgraçado.
Eu sinto tanta maldita saudades dela.
Quer entrar pra tomar uma bebida ou algo do gênero?
- Gosta de Piña Colada, não gosta? - Sabe, tenho que ir agora mesmo.
Mas te vejo depois, eu vou estar no Snooty Fox's neste fim de semana,
é noite das damas. Certo?
Te vejo depois.
Hazel, atenda o telefone.
Quanto a sua dieta, o que tem que fazer é comer..
...mesmo se não estiver com fome, coma...
...e beba o máximo de leite que possa agüentar e durma bastante.
Em um mês começaremos á vaciná-lo...
qualquer problema só me ligar, caso contrario te vejo daqui a um mês..
...e devo ter o registro de nascimento por você até lá.
Obrigada.
Obrigada Don.
Qualquer coisa por você Rose.
Quer que eu circuncide ele?
Não querem você perto da pica desse bebê.
Por quê tem que me desmerecer na frente das pessoas?
O que manda Andrew?
Meu cliente está um pouco nervoso.
Não tivemos nenhum problema.
O contrato foi completamente executado.
Ótimo.
Vou dizer ao meu cliente.
Está bom?
Não sou sortudo?
Eu adorei o cabelo querida.
Gostou do meu cabelo?
Adorei, parece ótimo. Inspirou em quem?
Gostou da cor?
É chamado de marrom avermelhado, marrom acastanhado.
Esse filho da mãe está na minha cola.
Alguém está te seguindo?
Me seguindo? vou cortar a cabeça dele.
jogá-la fora e..
...dá uma rasteira nele e cortá-lo.
Sabe o que estou dizendo, não sei do que está rindo, eu sou uma puta louca.
Puta.
Gostaria de comprar uma bebida para puta louca.
Só estava me perguntando sobre você, super-estrela.
Não sou uma super-estrela.
Se parece com uma.
Também é sabichão como uma.
Não sou sabichão, sou de verdade.
Um sabichão de verdade, igual você sabe, igual como estou dizendo.
Por quê não me compra uma bebida super-estrela?
Merda, vou comprar duas pra você.
Quero 5.. Ace, quero 5 bebidas, quer algo também Jessi?
- Sim, vou querer uma bebida. - Qual você quer?
Algo forte.
- Me de 5 bebidas e algo forte. - Saindo querida.. 5 e algo forte.
É pra já!
Quer foder?
Melhor fazer eles irem embora.
Qual é seu nome?
Se divirta comigo benzinho.
Eu sei que é sabichão como eu disse que você era.
Quer dançar comigo.. sabe o que dizem sobre homens que dançam?
Vamos lá, dance comigo antes que eu lhe puxe pela pica.
O que dizem é verdade.
Me sinto uma chorona.
O que você fez? colocou algum daqueles rpinol na minha bebida?
Não.
Está morrendo.
Não lute!
Aquele celeiro, daria uma adorável parquinho para o seu garotinho brincar.
E... bem.
A vista é absolutamente adorável.
E com certeza terão sua privacidade.
Agora?
Os alugueis são bastante razoáveis por esta área.
e se decidir comprá-la daqui á um ano ou dois..
Podem ficar interessados.
Talvez.
É perfeito.
Não sabia que estava usando peruca, é linda.
Fique em pé pra mamãe.
Fique em pé.
Oh, meu Deus ele está em pé.
Ei Mikey, olha ele está em pé.
Mikey.. venha aqui.
Olhem só esse garotão.
Ele pode ficar em pé... olhe pra você.
Mikey venha e olhe, Mikey.
Ele está em pé, ele não é inteligente?
Acho que ele não sabe quem é você.
É o Mikey.
Tire esse creme de barbear, limpe isso.
Vê?
Abrace-o.
É só o Mikey.
- Segure-o. - É só o Mikey.
Me da ele.
o livro diz cores diferentes, formas e texturas mantêm eles incentivados.
É uma garota esperta Vickie.
Então, o que pretende fazer com sua vida?
Não sei..
Só ficar viva e manter o meu filho vivo no momento.
Como você se tornou assim?
Se tornar como o quê? o que eu sou?
Eu cheguei nesse país como uma estudante de medicina.
Queria ser uma medica..
mesmo sendo pobre..
Salvar vidas..
Na verdade, queria salvar o mundo.
Acreditei mesmo que poderia.. acreditei mesmo nessa baboseira.
Tinha esses grupos secretos de pessoas dispostas a matar pela causa.
Em um dia meus irmãos radicais conseguiram se destruírem.
Eu perdi aquela pequena família.
- Você está bem? - Não.
Então conheci o Mikey e o pai dele e achei mais um motivo pra matar.
Dinheiro.
Oi Anthony.
- Como está? - Muito bem.
- Rose está na cama? - Sim.
Obrigado.
Está tudo bem?
Sim.
Isto é morfina pra você, Rose.
Gosta disso?
- Você vai receber seu dinheiro. - Quando?
- Em breve. - Em breve?
Defina: em breve.
Breve é um substantivo.
O banco está fechado, madame.
O banco está fechado? Você trabalha com banco?
Merda, caralho.
Cale já a maldita boca!
Eddie, o que eu lhe disse sobre conversar quando estou fodendo?
Deixe uma mensagem.
Doutor? Doutor?
Doutor é o Clayton, atenda o telefone.
Dr.?
Dr. é melhor atender o telefone.
Oi Clayton, como vai?
- Preciso que venha aqui agora. - Agora?
Isto é um problema pra você?
Não. Sem problema.
Estou no clube, tivemos um acidente com uma arma, preciso de você Dr.
Certo, só me deixa despertar.
Querido, quer um pouco?
Se não estiver aqui em 20 minutos, não vou precisar de você, não incomode.
Não... estou indo, estou indo agora mesmo.
Você precisa parar com aquela merda.
Acha que sabem de alguma coisa?
Não sei... eu sei que você vai ter que fumar isso sozinha.
Sabe o que acontece quando esse cara liga para pessoas no meio da noite?
Tudo que você consegue pensar é nessa maconha.
- O que vai fazer? - Eu vou tentar não morrer.
Escuta.
Se eu não voltar daqui a uma hora, ligue para policia.
Porra.
Se eu não voltar daqui a uma hora, você foge, apenas fuga daqui.
Certo?
Entendido?
Oh, Árvore de Natal.. Oh, Árvore de Natal
O pé do Eddie vai ser esteticamente reparado..
Onde tem andado Dr.?
Eu sai o mais rápido poss...
Eddie levou um tiro no pé. Pode dar uma olhada?
- Levou um tiro na perna? - Sim, ele levou.
Acha isto engraçado?
Não, não.. isto não é engraçado, desculpe... deixa eu cuidar disso.
Mãos a obra... vamos!
Vamos ver isto. Isto vai doer.
Agüente aí paizão.
Sim, parece que você errou a parte principal.
Ele é sortudo.
- Então, está tudo bem? - Sim.
Isso é bom.
Ei Dr., como está sua amada?
Ela está bem.
FELIZ ANIVERSÁRIO ANTHONY.
Aqui está seu belo... aqui vamos nós, pronto?
Olhe o seu bolo, querido. Vê?
Vamos, Assopre.
1.. 2.. 3, assopre.
Assopre. Mikey, ajude-o.
Bem dentro.
Vamos lá, vamos tirar tudo isso de você.
Vamos tirar uma foto.
Olhe!
Ótimas lembranças.
Estou tão feliz.
E você sempre vai fazer o que for que ela pedir.
Vai ter que me fazer uma promessa, Rose.
Sei que sempre farei o que você me pedir.
É só um modo de falar... me prometa.
Nunca ouvi você dizer isso antes.
Desculpe.
Está chateado comigo?
Sim.
Está chorando pela sua mãe?
Desculpe, pai.
Deixa eu lhe dar algo pra chorar.
Ele matou a mamãe.
Rose se foi?
Sinto muito.
Pegou tudo?
Sim.
Temos que se mudar.
Achei uma comunidade.
Anthony tem que crescer com crianças legais e vizinhos legais.
É um mundo totalmente diferente.
E tem uma universidade..
Quero ir pra universidade.
O que acha?
O que você pedir.
Acorde.
Vai assistir Os Muppets por dois minutos.
Eu quero panquecas.
Você quer comer panquecas.
- Beijo, beijo. - Beija a mamãe.
- Se cuida. - Tchau mamãe.
Hoje vamos aprender a explorar o cérebro.
...e ajudar seus alunos a entender e memorizar o que está ensinando á eles.
passe isto a diante por favor.
A melhor maneira de explorar o cérebro é através do córtex central.
Quero que todos tenham uma boa memória...
...do que realmente o cérebro humano tem vontade..
- Quem vai arrumar isso? - Bom dia.
- Bom dia mamãe. - Bom dia.
Vou fazer um café da manhã pra gente.
Papai.
Vamos papai.
- Onde está sua mochila? - Aqui está.
- Boa sorte na sua prova. - Vou precisar.
- Boa sorte mamãe. - Obrigada, querido.
Consultório medico, aguarde, por favor, Atenta o telefone.
Consultório medico, por favor aguarde.
Vaca, atenda o telefone.
O quê?
Tem algum problema com isso, vaca?
Você nunca esteve como agora e é isso que eu recebo?
Como essa merda foi acontecer? Eu vou acabar com essa puta!
- Me escuta. - Me larga, porra!
Me larga, porra!
Você vai se arrepender.
Seu filha da mãe sacana, vai se arrepender.
Esmurra. Esmurra.
Boa batida, bata aqui, bata aqui.
Qual é pai.
Sem sorriso, sem sorriso, vamos lá, esmurra.
Cuidado.. te peguei.
Querido?
- Posso entrar? - Sim.
Acho que deveria pensar sobre ir embora.
O que você pedir.
Tem sido ótimo cuidar de nós.
Não fiz isso por você.
Depois que fizer esse trabalho..
...vou trazer dinheiro suficiente para você se estruturar.
Traga o seu traseiro aqui agora!
Tchau.
Perfeito.
Absolutamente perfeito.
Entre.
Me chamo Joe.
Hoje foi o fim de uma.. estressante viajem de negócios que tive, sabe.
Gostaria de uma bebida?
Não?
Aqui está uma pequena coisa pra você, querida.
Eu lhe disse o quão estou estressado essa semana depois da minha viagem?
Preciso relaxar.
TE AMO PAPAl.
Aqui está uma pequena coisa pra você, querida.
Eu lhe disse o quão estou estressado essa semana depois da minha viagem?
Absolutamente perfeito..
Matei um pai de um garotinho hoje.
Eu quero ficar.
Nem pense naquele pirulito até que coma sua comida.
Treinar Boxe.
Depois que comer nosso café da manhã.
Sim?
Isso pode esperar?
Vou estar lá.
Está tudo bem garoto, deveria treinar boxe sozinho.
Coma!
Como está Rose?
Ela manda lembranças.
Diga á ela que mando também.
Não posso mais fazer essa merda.
Você é um bom garoto.
Chame o Clayton.
Eu sei o que aconteceu com a esposa dele.
Traga-me algo forte.
Agora frouxa!
Não sei que tipo de bobagem essa buceta lhe disse.
Volte bobinho.
Ai está ele.
Vá pegar seu filho.
Ele é seu filho, Clayton.
Olhe pra ele.
Eu sou seu filho, certo?
Nem sequer pode olhá-lo porque sabe que é seu filho, seu canalha criminoso.
Tire as mãos de mim!
Está tudo bem, querido, mamãe está aqui.
Não. Por favor.
Anthony, o que há com você?
Clay pare com isso.
Isso é tudo sua culpa.
Sim.
Todo esse pequeno problema é sua culpa.
Tenho que ver a sua cara de novo.
Ouvir sua voz.
Drew, pode levantá-lo e segurá-lo aí, por favor?
Me larga!
Oh, meu Deus.
Se acha bastante malvado não é seu filha da mãe?
Por favor.
Clayton não, por favor.
Posso ver aquele guerreiro samurai de merda em seus olhos.
Bem..
Vamos começar com esse aqui, certo?
Te odeio.
Me larga!
Por quê?
Eu amei você.
Porque estou fodendo com você.
Esse é o porquê.
Olhe pra mim!
Me de essa arma, filho.
Anthony...
Vá lá pra fora e espere por mim.
Está orgulhoso dele, não está?
Vai!
Você é meu filho.
Sempre vamos ter que tomar cuidado..
Algum dia pode ter algumas pessoas iguais a essas.
Vamos matá-las.
EM MEMORIA DE MINHA TIA REGGIE. (1942-2005)
Translated By : www.subscene.com eng-gogo@hotmail.com